Inhalt & Themen

Oberlausitz / Upper Lusatia

Willkommen in der Oberlausitz Welcome to Upper Lusatia	4
Marketing Gesellschaft Oberlausitz-Niederschlesien mbH Ansprechpartner für Tourismus und Wirtschaft Your Partner for Tourism and Business in Upper Lusatia	6
Unternehmerprofile - Hier sind wir erfolgreich Entrepreneurial Profiles - That´s Where We´re Successful	8
Karte der Oberlausitz Map of Upper Lusatia	52
Messen und Veranstaltungen Trade Shows and Events	73
Impressum Imprint	88

Branchen und Wachstum / Expanding Branches

Maschinenbau und Metallbearbeitung - Hier wird Metall veredelt Machine Construction and Metal Processing - Where Metal Is Upgraded	10
SSL Maschinenbau GmbH - Innovation im Metall Metal Innovations	11
Oberlausitzer Kunststofftechnik - Hier wird Kunststoff in Form gebracht Plastics Technology in Upper Lusatia - This Is Where Plastics Are Formed	12
Textilindustrie - Hier laufen die Fäden zusammen Textile Industry - We´re Pulling all the Right Strings	16
Glasindustrie - Hier hat Glas Tradition Glass Industry - Where Glass Has Tradition	16
Ernährungswirtschaft - Hier genießen Feinschmecker The Food and Beverage Industry - Here, Gourmets Savour Culinary Delights	18
IT-Technologien und IT-Dienstleistungen - Hier ist die Zukunft zu Hause IT Technologies and IT Services - The Future Is Here	20
IT-Technologien und IT-Dienstleistungen - Die neue SAP-Kompetenz IT Technologies and IT Services - New SAP Competence	23
BIT - Bautzen IT.Group GmbH & Co. KG Maßgeschneiderte Lösungen Customized Solutions	26
Energieregion Oberlausitz - Hier geht das Licht an Energy Region Upper Lusatia - The Lights Are Turned on Here	27
PURTEC Engineering GmbH - Spezialist in neuen Märkten A Specialist in New Markets	28
ONI-Wärmetrafo GmbH - ONI-Technik spart Energie ONI Technology Saves Energy	31
Clusterinitiative Forst und Holz - Engagement ist gefragt A Cluster Initiative for Foresty and Lumber - Commitment Is Required	32
OBAG Hochbau GmbH - Biogasanlagen haben Zukunft A Bright Future For Biogas Plants	33
Sachsens kompletteste Fahrzeugregion - Positiver Motor der Entwicklung Saxony´s Most Comprehensive Vehicle Region - A Positive Force for Development	34

Die junge Region / A Young Region

Zukunft Oberlausitz - Karriere machen am Anfang Deutschlands Find a Future in Upper Lusatia - Start a Career Where Germany Begins	38
Aus- und Weiterbildung in der Kunststofftechnik Für den Beruf begeistern General and Continued Education in Plastics Technology Generating Interest for the Profession	44
POLYSAX: Bildungszentrum Kunststoffe Bautzen e.V.i.G. Ausbildung lohnt sich Benefit from an Education in Plastics	47
Hier machen wir Karriere The Right Place for Career Success Stories	49

Standort mit Profil / Location with a Profile

Standort Oberlausitz - Investoren willkommen Business Venue Upper Lusatia - Investors Welcome	54
Landkreis Görlitz - Voller Energie District County of Görlitz - A Lot of Energy	56
Hoyerswerda - Attraktiver Standort zum Wohnen, Leben und Investieren A Great Place to Reside in, Live in and Invest in	58
Investieren im Seenland Investing in the Lusatian Land of Lakes	62
Europastadt Görlitz / Zgorzelec - Investitionsstandort mit Flair A Perfect Setting for Investments	63
Bischofswerda - Offen für Ideen Open for Ideas	64
Lessingstadt Kamenz - Standort mit Perspektive Lessing City Kamenz - A Business Venue with Great Potential	66
Bautzen - Erfolgreich investieren Investing Successfully	68
Große Kreisstadt Löbau - Eine gute Entscheidung County Capital Löbau - An Excellent Choice	69
Zittau - Drehscheibe im Dreiländereck The Border Triangle Hub	70
Demitz-Thumitz - Beste Investitionsbedingungen Ideal Conditions for Investments	71
Hightech-Standort Großröhrsdorf - Ideales Investitionsklima A High Tech Location with an Ideal Environment for Investments	72
Ferienregion Oberlausitz - Hier ist immer etwas los Holiday Region Upper Lusatia - Something Is Always Going On Around Here	74

Partnerschaftliche Netzwerke / Partnership Networks

INNOVATION - Euroregion Neisse-Nisa-Nysa Innovations- und Wirtschaftskraft geehrt Honoring Innovative Competence and Economic Strength	78
Industrie- und Handelskammer Dresden - Nah am Unternehmen The Chamber of Industry and Commerce (IHK) Is Just around the Corner - Even After the County Reforms	80
Oberlausitzer Genussfestival - Ausgezeichnete Qualität The Upper Lusatian Festival of Culinary Delights - Outstanding Quality	82
Regionalmanagement und -marketing Miteinander statt nebeneinander Regional Management and Marketing - United Instead of Divided	84
Starke Partner, starke Produkte, innovativer Vertrieb Nahverkehr im Blick Strong Partners, Strong Products, Innovative Marketing Spotlighting Commuter Transportation	86

Anzeigen / Advertisements

ONI-Wärmetrafo GmbH	U2
Bombardier Transportation GmbH	5
V.D. Ledermann & Co. GmbH	12
Schicktanz GmbH	13
plastic concept gmbh	13
WEDO Formenbau und Kunststoffverarbeitung GmbH	15
AUGST KUNSTSTOFF-PRODUKTE GMBH	15
Lausitz Elaste GmbH	15
Sparkassen der Oberlausitz	19
SQS Software Quality Systems AG	21
PURTEC Engineering GmbH	30
OBAG Hochbau GmbH	33
TalenteSchmiede	38
WBS TRAINING AG	40
Hochschule Zittau/Görlitz	42
Überbetriebliches Ausbildungszentrum Bautzen	43
Staatliche Studienakademie Bautzen	46
POLYSAX	47
Internationales Hochschulinsitut Zittau	48
Biq Standortentwicklung und Immobilienservice GmbH	54
Industriepark Schwarze Pumpe	55
LMBV mbH	62
Labhard Medien GmbH	88
Wehrsdörfer Werkstätten Möbel & Innenausbau GmbH & Co. KG	U3
Vattenfall Europe AG	U4

Magazinbestellung

Inhalt & Themen